Behauptung: Vaterländischer Hilfsdienst klingt mir zu militärisch.

Es ist der Name des Gesetzes. Das "Gesetz über den vaterländischen Hilfsdienst". Diese gesetzliche Institution trägt diesen Namen, da ist nicht daran zu rütteln.